1
00:00:15,558 --> 00:00:18,477
(tuppen galar)
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
(get gnäller)
3
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
(get gnäller)
4
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
(blåser)
5
00:00:34,535 --> 00:00:35,828
(rop)
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,039
(skriker)
7
00:00:38,205 --> 00:00:39,248
(blåser)
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
Gå ut! Få ut!
9
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
Gerry! Ut!
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
(stönar)
11
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Godmorgon, Roger.
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,965
LOUISA:
Gerry!
13
00:00:48,132 --> 00:00:48,966
(gäspar)
14
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
Smutsiga best!
15
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
(blåser)
16
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
(klockan ringer)
17
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
LOUISA:
Frukost!
18
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
LARRY:
Bra, jag svälter.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,018
Jag är motbjudande.
20
00:00:59,185 --> 00:01:02,730
Kan vi få
några myggnät?
21
00:01:02,897 --> 00:01:04,023
Behaga!
22
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Vi har inte råd med myggnät.
23
00:01:05,775 --> 00:01:08,319
Åh, snälla berätta det inte för mig
det är frukost.
24
00:01:08,486 --> 00:01:09,612
Det är frukost.
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
För sista gången,
vi är fattiga.
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,117
Min änkepension är till för mig,
inte för fem av oss.
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,160
Är det det?
28
00:01:16,327 --> 00:01:17,453
Eh, nej, nej.
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
Harrods skickar över
lite kedgeree
30
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
och några knapriga pajer.
31
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
Finns det knapriga pajer?
32
00:01:22,958 --> 00:01:23,793
(suckar)
33
00:01:23,959 --> 00:01:25,044
(suckar)
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
Min.
35
00:01:31,634 --> 00:01:32,551
LARRY:
Låt det gå.
36
00:01:32,718 --> 00:01:33,135
GERRY:
Jag växer.
37
00:01:35,846 --> 00:01:36,764
Rätt.
38
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
Det kommer att bli några förändringar
här omkring.
39
00:02:31,694 --> 00:02:34,196
LOUISA:
Detta är förmodligen
hur Harrods började,
40
00:02:34,363 --> 00:02:38,033
med mycket hopp och en åsna.
41
00:02:38,200 --> 00:02:42,663
Det är den gamla ritualen att gå
att marknadsföra för att sälja sina varor.
42
00:02:42,830 --> 00:02:44,165
Nu kommer detta att förändras
allt.
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
Kan vi prata om Leslies
mustasch?
44
00:02:45,958 --> 00:02:46,917
När man är i Grekland...
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Jo, Roger och jag
har våra tvivel.
46
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
(hånande):
Yiasas.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
Jag är säker på att du skulle gilla det
om det var på en blodig valross,
48
00:02:52,381 --> 00:02:53,257
skulle inte du?
Exakt.
49
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Sluta, pojkar!
50
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
(suckar)
Sh, sh.
51
00:03:03,142 --> 00:03:06,020
(fåglarna kvittrar)
52
00:03:06,187 --> 00:03:08,522
Gerry!
53
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
(kvittrar upprymt)
54
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
(pratar och prutar)
55
00:03:19,283 --> 00:03:22,077
(get bräkande)
56
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
Kalispera.
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,126
Äh...
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Kalispera.
59
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Psari.
60
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
Elies.
61
00:03:45,684 --> 00:03:47,102
Mmm, okhi, efkharisto.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,355
Me tetia zesti pou kani.
63
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
Då är det här
till fagito sou.
64
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
Du har ingen aning om vad jag sa.
65
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
Nej, det gör jag inte.
66
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
Då håller jag mig till engelska.
67
00:03:58,781 --> 00:04:02,451
Uh, skulle det vara rättvist att säga
går det inte bra?
68
00:04:02,618 --> 00:04:05,704
Jag lär mig mitt yrke.
Ah.
69
00:04:05,871 --> 00:04:09,166
Jag äger en olivpress, om du vill
gillar att förvandla dem till olja.
70
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
Nej tack.
71
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Tja, de kommer inte att sälja.
72
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
Se, du kan inte rulla över
på denna ö
73
00:04:14,213 --> 00:04:15,089
utan att krossa en oliv,
74
00:04:15,256 --> 00:04:17,675
och, eh, dina är lite dystra.
75
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
Jag är ledsen, jag är oförskämd.
76
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
Hugh.
77
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
Jarvis.
78
00:04:24,348 --> 00:04:25,182
Louisa.
79
00:04:25,349 --> 00:04:26,267
Durrell.
80
00:04:26,433 --> 00:04:28,269
Är du ensam?
81
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Jag släppte mina två personal
för dagen.
82
00:04:29,603 --> 00:04:30,437
Åh.
83
00:04:30,604 --> 00:04:32,982
Berätta om dig själv.
84
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Jag är faktiskt ganska upptagen.
Åh.
85
00:04:46,996 --> 00:04:48,747
(mjukt):
Förlåt min entusiasm.
86
00:04:48,914 --> 00:04:51,667
Jag är överexalterad över att hitta
en brittkollega.
87
00:04:51,834 --> 00:04:53,419
Tja, tack,
88
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
men jag är fortfarande mer exalterad
att vara bland utlänningar
89
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
snarare än tillbaka
i Bournemouth.
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
Om du berättar för mig
du är lyckligt gift,
91
00:05:00,884 --> 00:05:02,845
Jag kommer att gå iväg
med mitt huvud lågt.
92
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Olyckligt gift?
93
00:05:06,765 --> 00:05:07,599
(suckar)
94
00:05:07,766 --> 00:05:08,600
Änka.
95
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
Ah.
96
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
Jag ska...
97
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
ta en fisk, tack.
98
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
Koukla eine!
99
00:05:25,200 --> 00:05:27,119
VASILIA:
100
00:05:34,543 --> 00:05:39,340
("The Whiffenpoof Song" spelas)
101
00:05:39,506 --> 00:05:42,301
♪ Baa, baa, baa ♪
102
00:05:51,810 --> 00:05:52,728
(skriker)
103
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Hur var marknaden?
104
00:06:12,373 --> 00:06:14,124
Dålig.
105
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Och stinkande het.
106
00:06:15,959 --> 00:06:16,794
Har du
en öl till?
107
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
Nej, det här är det sista.
108
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
Spår, Roger.
109
00:06:44,405 --> 00:06:46,573
Har inte sett den här sorten förut.
110
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
(fliftar)
111
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
Wow.
112
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
(fågel ropar)
113
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Kalispera.
114
00:07:12,891 --> 00:07:16,395
Jag har undrat
hur du är.
115
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
Här.
116
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Hur utmärkt
att se dig igen.
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,821
Och vad härligt att se dig.
118
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Din engelska är bättre.
119
00:07:27,448 --> 00:07:28,490
Ja.
120
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
Jag hittar... mina fötter.
121
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
(skrattar)
122
00:07:32,953 --> 00:07:35,456
Se, som Jesus!
123
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
(skrattar)
124
00:07:51,680 --> 00:07:52,598
(åsnebryn)
125
00:07:54,266 --> 00:07:56,018
(suckar)
126
00:08:11,366 --> 00:08:12,242
Vem är du?
127
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Vasilia.
128
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
Hur kom du in?
129
00:08:17,372 --> 00:08:18,624
Jag är din hyresvärdinna.
130
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Nej, nej, det har vi
Herr Prifona.
131
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Min farbror, pensionerad.
132
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
Det är jag nu.
133
00:08:25,923 --> 00:08:26,757
Du har inte betalat hyra.
134
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
Nej.
135
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
Nej, och jag ber om ursäkt för det.
136
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
Det har varit fruktansvärt svårt.
137
00:08:31,762 --> 00:08:34,139
Ni engelska behandlar oss
som dina slavar.
138
00:08:34,306 --> 00:08:36,099
Nej, det gör vi inte.
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
Ärligt talat, jag, jag har varit på
marknaden idag säljer...
140
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Tja, försöker sälja
bara för att...
141
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
(man skriker på grekiska utanför)
142
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
VASILIA:
Athias prota tenn trapezaria.
143
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
LOUISA:
Vad gör du?
144
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
Jag lämnar tillbaka dessa
när du betalar.
145
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Men vi har älskat det här huset.
146
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Vi har tagit hand om det.
147
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
Snälla, snälla sluta.
148
00:08:53,825 --> 00:08:55,077
Jag slutar när du betalar,
149
00:08:55,244 --> 00:08:56,620
eller lämna Korfu.
150
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Lämna är bäst.
151
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
Gör det.
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
Vad ska vi sitta på?!
153
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
(man som talar grekiska)
154
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Partai kai afta
etho kai figamai.
155
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
(man svarar)
156
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
Raka av
dessa dumma mustascher.
157
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
Du ser ungefär ut som grek
som Cheltenham.
158
00:09:26,567 --> 00:09:28,110
Du kommer aldrig gissa
vad jag har hittat.
159
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
(fliftar äckligt)
160
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Utteravsöndring!
161
00:09:31,613 --> 00:09:32,698
(fliftar upprymt)
162
00:09:32,864 --> 00:09:33,991
Bra.
163
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
Jag tror att vi tog slut.
164
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
LOUISA:
Larry.
165
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
Var är
möblerna?
166
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
Den togs i beslag
av vår galna nya hyresvärdinna.
167
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Hade jag varit här hade jag kört
henne bort med ett hagelgevär.
168
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
(familjen muttrar)
169
00:09:44,459 --> 00:09:45,210
Åh, sluta honom att prata.
170
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
Nya, nya, nya.
171
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
Fast hon är hemsk,
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
vi är skyldiga henne.
173
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
Vi behöver akut
pengar.
174
00:09:51,717 --> 00:09:53,760
Kom igen alla, idéer.
175
00:09:55,345 --> 00:09:58,807
Vi bildar ett familjemusikband
och gå på turné.
176
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Att ha lärt sig
att spela instrument.
177
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
LARRY:
Jag skulle inte normalt
säg detta,
178
00:10:04,146 --> 00:10:06,773
men ni två tjejer behöver
att gifta sig bra, snabbt.
179
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
Jag kanske en gång höll med dig
men nu tycker jag att det är stötande.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Åh, bra gjort, Margo.
181
00:10:11,403 --> 00:10:13,196
Om han inte är riktigt vacker.
182
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Låt oss döda faster Hermione
för arvet.
183
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
(skratt):
Okej, jag håller ner henne.
184
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Åh, herregud,
du skämtar inte.
185
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Okej, tack alla
för dina fantastiska idéer.
186
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
Idag, på marknaden,
187
00:10:24,875 --> 00:10:28,920
en provocerande engelsk man
gjorde narr av våra produkter.
188
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Och han hade helt rätt.
189
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
Låt oss göra det ordentligt.
190
00:10:33,592 --> 00:10:37,512
Låt oss sälja våra grönsaker,
och och växa mer, låt oss...
191
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
...gör getost
och, och älskling,
192
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
och låt oss laga mat ordentligt
Engelsk mat
193
00:10:42,267 --> 00:10:44,728
att ingen här är
någonsin hört talas om.
194
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Eller så kan vi alla sitta på golvet
och vänta på att bli vräkt
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
och sedan gå och bo i ett tält.
196
00:10:50,233 --> 00:10:52,194
(dunkar på dörren)
197
00:10:52,361 --> 00:10:53,236
SPIROS:
Det här är polisen.
198
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
Öppna!
199
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
LARRY (viskar):
Det var snabbt!
200
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(dörren öppnas)
201
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
(fotsteg närmar sig)
202
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
GERRY:
Spiro!
203
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
Spiro!
204
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
Vi har saknat dig så mycket!
205
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Killar, det fluffiga måste bort.
206
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Det var bara lite kul.
207
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
SPIROS:
Mrs Durrells.
208
00:11:11,797 --> 00:11:12,714
Härligare än någonsin.
209
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Jag skulle kunna säga detsamma
till dig.
210
00:11:19,304 --> 00:11:20,514
LOUISA:
Kom igen, alla, jobb att göra!
211
00:11:24,601 --> 00:11:25,519
Mycket bra, Gerry.
212
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
Vad gör du?
213
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Roly-poly.
214
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
Poly-roly.
215
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
Nej, roly-poly.
216
00:11:46,998 --> 00:11:49,126
Poly-roly!
217
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Dumt namn, dumt mat.
218
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
(flåsande)
219
00:12:16,403 --> 00:12:19,448
THEO:
Familjen Apidae är
flittig, förstås--
220
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
"upptagen som ett bi"--
221
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
men också ädel.
222
00:12:22,617 --> 00:12:23,577
Om du säger så, Theo.
223
00:12:38,925 --> 00:12:40,010
(hostar)
224
00:12:42,888 --> 00:12:45,515
(surr)
225
00:12:48,894 --> 00:12:52,814
(kvarnslipning)
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
Åh, gud!
227
00:12:59,780 --> 00:13:00,655
Åh, gud!
228
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
Det är inuti!
229
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
(rop)
230
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
Te, någon?
231
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
Åh, ja, snälla!
232
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
Ja tack.
(Leslie ropar)
233
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
(gryntande)
234
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
(bin surrar)
235
00:13:37,651 --> 00:13:38,693
Jag går över till mjölkning.
236
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
Bin är totala jäklar.
237
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
(tillrättavisande):
Leslie!
238
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
Vem hade trott
getter ger mjölk?
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
(andas ut)
240
00:13:45,075 --> 00:13:47,744
Det var så sött av Sven, var det inte
det, att ge oss getterna?
241
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Det är konstigt att tänka,
du kanske har varit gift nu,
242
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
om du inte hade varit det
tycker om varandra, men...
243
00:13:51,248 --> 00:13:52,123
BARN:
"Inte på rätt sätt."
244
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Ja tack.
245
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
Jag måste tillbaka
till mitt skrivande.
246
00:13:55,836 --> 00:13:57,712
Min roman har publicerats
under de närmaste veckorna.
247
00:13:57,879 --> 00:13:58,713
Jag borde ha gjort klart
nästa.
248
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
Åh, skriv inte en till.
249
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
Jag har inget emot att du skriver,
Jag orkar bara inte med allt...
250
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
(skriker som Larry)
251
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Och om du måste göra det,
252
00:14:07,389 --> 00:14:08,473
skriva om något
människor kommer att njuta.
253
00:14:08,640 --> 00:14:09,724
Du vet, som ett krig.
254
00:14:09,891 --> 00:14:12,394
Han kommer att skriva vad hans konst
frambringar.
255
00:14:12,561 --> 00:14:14,020
Men skriv en bästsäljare,
älskling.
256
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
För guds skull,
vilket gammalt skräp duger.
257
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Hm, det är frestande.
258
00:14:18,817 --> 00:14:20,569
Jag har investerat för mycket tid
på de där vinrankorna
259
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
för att vi ska bli avhysta.
260
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
Åh, vi kommer inte att vräkas.
261
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
För jag har
ett hemligt vapen.
262
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
Mer utterbajs,
men större?
263
00:14:31,663 --> 00:14:33,623
Skotska ägg!
264
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
(getter bräkande,
åsna som bråkar)
265
00:14:42,966 --> 00:14:43,800
SVEN:
Hej!
266
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
LOUISA:
Hej Sven.
267
00:14:46,094 --> 00:14:49,347
Vi ville tacka dig
för getterna av...
268
00:14:49,514 --> 00:14:51,141
Genom att ge dig detta.
269
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Prickig kuk.
270
00:14:53,935 --> 00:14:55,896
Åh, tack.
271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Hur går det?
272
00:14:57,939 --> 00:14:59,774
Du vet, arbetet fortsätter.
273
00:14:59,941 --> 00:15:01,902
Grödorna växer,
getter fly.
274
00:15:02,068 --> 00:15:03,987
Och jag glömmer mer svenska.
275
00:15:04,154 --> 00:15:05,363
Ta en platta Toad in the Hole.
276
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
muntrar mig alltid upp.
277
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Hittar du på dessa namn?
278
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
Nej.
279
00:15:11,703 --> 00:15:13,204
Okej, tja...
Hur mår familjen?
280
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Ah, ja, Gerry tittar
för uttrar.
281
00:15:18,376 --> 00:15:19,628
Larry har writer's block,
282
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
så han har bestämt sig för att skriva
på olika platser.
283
00:15:22,714 --> 00:15:26,801
Margo är på ett ärende
och hon har en mystisk pojkvän.
284
00:15:26,968 --> 00:15:29,346
Och jag har spenderat
våra akuta besparingar
285
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
på ingredienserna
för denna mat.
286
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Så det var bättre att sälja.
287
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Vi går.
288
00:15:37,729 --> 00:15:38,647
Kom igen.
289
00:15:40,357 --> 00:15:41,274
Kom igen, kom igen!
290
00:15:45,570 --> 00:15:48,198
Ett annat faktum om uttrar,
som jag fick från Theos bok,
291
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
är att de gör vattenrutschbanor
292
00:15:50,367 --> 00:15:51,993
och bor i ganska komplext
samhällen.
293
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Så de är lite som...
294
00:15:55,664 --> 00:15:56,957
Oss.
295
00:15:57,123 --> 00:15:57,958
Förlåt, Roger.
296
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
Jag tråkar ut dig.
297
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
(stänk)
298
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
(stänk)
299
00:16:33,326 --> 00:16:35,078
(skrattar)
300
00:16:50,468 --> 00:16:54,431
(Roger skäller)
301
00:16:56,808 --> 00:16:57,934
(stönar)
302
00:17:01,187 --> 00:17:02,814
(upprörd):
Roger!
303
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
...tiki, tiki, tiki, tiki,
olly mera,
304
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
na poumai sto cafenio
na grafy vivlia.
305
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Tha tou tin po.
306
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Tellos pandon.
307
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
(klicka på skrivmaskinsnycklarna)
308
00:17:31,217 --> 00:17:32,177
MÄN:
Parakalo, parakalo
309
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
(cykelklockan ringer)
310
00:17:47,567 --> 00:17:48,693
Kalimera.
311
00:17:49,944 --> 00:17:50,779
God morgon.
312
00:17:50,945 --> 00:17:51,780
Åh, buongiorno.
313
00:17:51,946 --> 00:17:52,781
Miremengjes.
314
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
Morgon.
315
00:17:54,115 --> 00:17:58,119
Vad är "mireremjeb... boobly"?
316
00:17:58,286 --> 00:17:59,621
(skratt):
Det är albanska.
317
00:17:59,788 --> 00:18:00,955
Albanien är precis där borta.
318
00:18:01,122 --> 00:18:03,500
Ja, jag vet, jag är ingen idiot.
319
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
Du måste vara en Durrell.
320
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Ja, det är jag.
321
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Jag har frågat runt
om din familj.
322
00:18:09,130 --> 00:18:11,424
Min mamma sa att du skulle trycka
dessa oliver för oss.
323
00:18:11,591 --> 00:18:12,425
För ingenting.
324
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
Behaga?
325
00:18:14,385 --> 00:18:17,055
Som du redan har det stora
grindy maskin inställd i alla fall.
326
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
(Hugh skrattar)
327
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
Jag såg fram emot
att träffa din mamma.
328
00:18:20,934 --> 00:18:22,685
Var, var är hon?
329
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
På marknaden.
330
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
Vi säljer ett nytt sortiment
av produkter.
331
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
Du borde skynda dig
om du vill ha några.
332
00:18:26,856 --> 00:18:28,191
Hmm.
333
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
(getter bräkande,
människor som pratar)
334
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Kom och köp!
335
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
Dessa.
336
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
Från oss.
337
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
(man som visslar en låt)
338
00:18:58,138 --> 00:19:01,516
(klicka på skrivmaskinsnycklarna)
339
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
(vagn glider)
340
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
(ropar):
Varför kan jag inte tänka
av något intressant?!
341
00:19:13,987 --> 00:19:14,571
(skriker av frustration)
342
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
GERRY:
Theo!
343
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Jag såg äntligen en utter!
344
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
Vad spännande.
Uppe vid floden.
345
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Jag tar min hatt.
346
00:19:29,752 --> 00:19:30,503
Åh, tack.
347
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Var är Roger?
348
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
Jag tappade honom hemma
349
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
för att han skrämde iväg
uttern.
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
Åh, ja, det vill säga
helt oacceptabelt.
351
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
Måste du?
352
00:19:39,846 --> 00:19:44,058
(klockan ringer)
353
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Hej, Pavlos.
354
00:19:58,448 --> 00:20:00,575
Margo.
355
00:20:04,329 --> 00:20:07,373
Solen skiner på dig.
356
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
Jag älskar ditt sätt att tala.
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
Du pratar om skönhet
och kärlek.
358
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
Vad finns det mer?
359
00:20:12,545 --> 00:20:15,757
Jo, min familj pratar
om pengar och våld.
360
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
Och djurspillning.
361
00:20:21,721 --> 00:20:25,016
Skulle du komma på kvällsmat?
362
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
Engelsk mat?
363
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Okhi, efkharisto.
364
00:20:32,482 --> 00:20:34,984
Det har faktiskt förbättrats mycket
under senare år.
365
00:20:36,694 --> 00:20:37,612
(suckar)
366
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Åh, Spiro.
367
00:20:40,949 --> 00:20:43,826
Det är, det är bara en katastrof.
368
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
Vad gör vi för fel?
369
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
Tja, du är utländsk.
370
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
Folk tänker
du behöver inte pengar.
371
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
Din grek är dålig.
372
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
Och du har ingen aning
hur man säljer.
373
00:20:54,796 --> 00:20:56,005
Kom igen.
374
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Vad, nej, vad,
vad gör du?
375
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
Jag vet inte,
Jag gillar bara att göra det.
376
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
(suckar)
377
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
(torkar händerna)
378
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
Åh.
379
00:21:22,824 --> 00:21:24,993
åh!
Ja, nu...
380
00:21:25,159 --> 00:21:26,577
Nej, nej, nej.
381
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Ja, ja,
ja, ja.
382
00:21:28,663 --> 00:21:29,289
Trevlig.
383
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Nu, hur man säljer.
384
00:21:32,333 --> 00:21:33,293
Du behöver mer passion.
385
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
(gryntande)
386
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
För greker är det som ett spel,
men en allvarlig sådan.
387
00:21:37,588 --> 00:21:40,258
Ser alltid ut som om du går
in i strid.
388
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Leslie, du också.
389
00:21:42,552 --> 00:21:43,678
Grrr... Köp!
390
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
(mjukt):
Köp.
391
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
Va.
392
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Åh, frun.
393
00:21:48,391 --> 00:21:50,685
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej.
394
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
Du är bättre med en man.
395
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
åh!
Ja!
396
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
Vad ska jag säga?
397
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
Det spelar ingen roll.
398
00:21:57,275 --> 00:21:58,151
De talar dålig engelska.
399
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Om jag får.
400
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
För herrarna.
401
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
Tack.
402
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Ursäkta mig.
403
00:22:08,536 --> 00:22:09,620
Du känner inte mig.
404
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
Jag är Mrs Durrell, um...
405
00:22:11,706 --> 00:22:15,835
Jag har några supersaker
till salu här.
406
00:22:16,002 --> 00:22:19,130
Det finns typ ett engelskt tema
till matlagningen och jag...
407
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
Nej, nej, det är du förmodligen
rätt.
408
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
SPIROS:
Var högljudd.
409
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
Försök att flirta.
410
00:22:25,345 --> 00:22:28,348
Få folk att må dåligt
om de inte köper.
411
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
Åh, oj, förlåt.
412
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
Koula!
413
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
Ehoume na perasoume
till bango.
414
00:22:38,191 --> 00:22:39,025
Tomata tou Arilla.
415
00:22:39,192 --> 00:22:40,026
Re piyene se, parakalo!
416
00:22:40,193 --> 00:22:41,069
Apo eki ine ta lahanika.
417
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Tomata re koutsoulai.
418
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Na sou po, na sou po,
kane ligi pio eki.
419
00:22:44,572 --> 00:22:46,616
Man:
Irthanai ta agria
na thioxounai ta imera.
420
00:22:46,783 --> 00:22:47,742
Vre ola kalá.
421
00:22:47,909 --> 00:22:49,035
Här, fru Durrells.
422
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
Plats, mycket viktigt.
423
00:22:51,120 --> 00:22:51,996
Nu.
424
00:22:52,163 --> 00:22:55,875
Varför ska jag köpa... dessa?
425
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Jo, för att de är det
det bästa.
426
00:22:57,960 --> 00:22:59,420
Och för att jag har
fyra munnar att mätta.
427
00:22:59,587 --> 00:23:00,421
Ja, det gör hon.
428
00:23:00,588 --> 00:23:01,506
Så vad? Jag bryr mig inte!
429
00:23:01,672 --> 00:23:03,216
Okej,
du behöver inte skrika!
430
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
Stå på.
431
00:23:04,384 --> 00:23:05,551
Nej, nej.
432
00:23:05,718 --> 00:23:07,136
Jag spelar rollen
av kunden.
433
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
Åh, jag är med dig nu.
Jag förstår.
434
00:23:10,056 --> 00:23:11,682
Costi!
Yiasou, Spiro.
435
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Ti kaneis, kalla eisai?
436
00:23:12,850 --> 00:23:13,684
Kalispera.
437
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
Kitaxai etho,
438
00:23:15,645 --> 00:23:17,105
eimoun etho prin kaiand
439
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Yiasas.
440
00:23:18,356 --> 00:23:19,690
Åh, yiasas.
441
00:23:19,857 --> 00:23:20,817
Du måste, eh...
442
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Du...
443
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
Tha mou thosetai apo afto?
444
00:23:24,320 --> 00:23:26,364
Mmm.
Pol kalá.
445
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
Nektar.
446
00:23:29,742 --> 00:23:30,952
Pio na paro?
Fynda.
447
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Bara, bara tre drakmer.
448
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
Ja?
449
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
Ah, yiasas.
Efkharisto pol.
450
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
Nasai kalá, nasai kalá.
451
00:23:44,799 --> 00:23:45,716
(skrika)
452
00:23:48,636 --> 00:23:49,554
Vi gjorde det.
453
00:23:49,720 --> 00:23:51,514
Ah, åh.
454
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
Pol kalá.
455
00:23:54,016 --> 00:23:55,184
Ena gliko apo afta.
456
00:23:58,020 --> 00:23:58,938
Njut.
457
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
LESLIE:
Pol kalá.
458
00:24:02,692 --> 00:24:04,318
LOUISA:
Pol kalá.
459
00:24:10,450 --> 00:24:12,034
Är det jag eller är det
få utter?
460
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Ja, inget snack om det.
461
00:24:13,786 --> 00:24:15,329
(skratt)
462
00:24:18,499 --> 00:24:19,625
Åh!
463
00:24:29,594 --> 00:24:31,387
THEO:
Jag är så ledsen, Gerry.
464
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
Jag lämnade mamma på marknaden.
465
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
Det visade sig att hon kunde sälja snö
till eskimåer.
466
00:24:43,733 --> 00:24:44,567
Inga!
467
00:24:44,734 --> 00:24:46,611
Japp.
468
00:24:46,777 --> 00:24:48,196
Hon praktiskt taget kidnappade
en stackars kap
469
00:24:48,362 --> 00:24:51,365
tills han gick med på att köpa
en rullekorv.
470
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
Nej, Leslie, inget mer skjutande.
471
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
Det är så fridfullt.
472
00:24:55,578 --> 00:24:57,288
Så hålls freden.
473
00:24:57,455 --> 00:24:58,956
Har du någonsin tänkt
vad hemskt du skulle känna
474
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
om du verkligen sköt någon?
475
00:25:00,583 --> 00:25:03,044
Tja, jag kommer inte,
eftersom alla skjutvapen
476
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
kom med en värd
av säkerhetsfunktioner.
477
00:25:05,129 --> 00:25:06,255
Ta det här luftgeväret.
478
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
Les, det är jag inte
intresserad.
479
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
Nej, frågade du.
480
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Se det här nu,
det är säkerhetsspärren.
481
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
Nu är det alltid på
tills du vill...
482
00:25:12,595 --> 00:25:14,263
(vapen skjuter, Roger skriker)
Vad har du gjort?!
483
00:25:15,473 --> 00:25:16,349
Det, det är inte mitt fel!
484
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
Det är inte meningen att det ska hända!
485
00:25:19,310 --> 00:25:21,395
Okej...
Kommer han att må bra?
486
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
Jag vet inte, det har jag aldrig varit
vid en hundskjutning innan!
487
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
(Roger gnäller)
488
00:25:28,986 --> 00:25:30,571
Lyssna, Roger, lyssna...
seriöst.
489
00:25:30,738 --> 00:25:32,782
Gerry får inte ta reda på det
om detta.
490
00:25:32,949 --> 00:25:34,283
Han kommer snart tillbaka...
vad ska du göra?
491
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
Inse konsekvenserna
som en man.
492
00:25:37,787 --> 00:25:39,830
(Roger gnäller)
493
00:25:39,997 --> 00:25:41,582
Eller inte det, faktiskt.
494
00:25:53,594 --> 00:25:57,306
(gråter)
495
00:26:05,815 --> 00:26:06,857
Jag tar det här.
Hej.
496
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Nej, det gör du inte.
497
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
Du har våra möbler.
498
00:26:10,945 --> 00:26:13,489
Jag betalar dig när jag är redo.
499
00:26:15,157 --> 00:26:19,370
Jag ger dig en vecka.
500
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
Inga pengar, inget hus.
501
00:26:37,346 --> 00:26:38,264
Jag har skjutit Roger.
502
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
åh!
503
00:26:41,392 --> 00:26:43,269
Um, grejen är,
Roger är en hund.
504
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
Ja.
505
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
Och min man är läkare,
inte veterinär.
506
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Okej, vad är det
skillnaden?
507
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Jag kan inte låta bli att tänka
det här är en hund...
508
00:26:50,651 --> 00:26:51,485
Börja inte.
509
00:26:51,652 --> 00:26:52,737
Det är bara ett köttsår.
510
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
(Roger ropar)
511
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
Gerry får inte ta reda på det
om detta,
512
00:26:55,156 --> 00:26:56,949
så jag måste lämna honom
med dig
513
00:26:57,116 --> 00:26:58,701
tills han är bättre.
514
00:26:58,868 --> 00:27:00,494
Han gillar sin mage
gnuggas.
515
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
Och Gerry i allmänhet
läser för honom.
516
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
(suckar)
517
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
(knacka)
518
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
LOUISA:
Varför sätter de fällor?
519
00:27:13,966 --> 00:27:16,052
För att uttrarna äter fisken.
520
00:27:16,218 --> 00:27:17,470
Åh.
521
00:27:17,637 --> 00:27:20,556
Som Nietzsche sa: "Människan är
det grymmaste djuret."
522
00:27:20,723 --> 00:27:23,559
Verkligen? Jag tänker kvinna.
523
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
Ah, har vår giftiga hyresvärdinna
slog igen?
524
00:27:25,853 --> 00:27:27,313
LOUISA:
Ja.
525
00:27:27,480 --> 00:27:31,359
Och förstörde vad som hände då
en mycket uppmuntrande dag.
526
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hon behöver
ett samtal med.
527
00:27:32,985 --> 00:27:33,944
MARGO:
Din vän Hugh berättade för mig
528
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
vår olja är klar.
529
00:27:35,988 --> 00:27:37,406
Han är mycket inte min vän.
530
00:27:37,573 --> 00:27:39,617
Tja, han ville uppenbarligen
att se dig, inte mig.
531
00:27:39,784 --> 00:27:40,701
Han har ett fint stort hus.
532
00:27:41,786 --> 00:27:42,870
(eftertryckligt):
Nej.
533
00:27:44,413 --> 00:27:46,540
Varför är du klädd
så smart?
534
00:27:46,707 --> 00:27:47,917
Jag har bjudit in en munk
till kvällsmat.
535
00:27:48,084 --> 00:27:49,669
Varför?
MARGO:
Han är så söt.
536
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
Jag tror att han klarar sig
den perfekta pojkvännen.
537
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
(skrattar mjukt)
538
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
(fnyser av skratt)
539
00:27:56,258 --> 00:27:57,468
Vadå?
540
00:27:57,635 --> 00:28:00,262
Munkar avlägger ett löfte om celibat,
älskling.
541
00:28:00,429 --> 00:28:01,681
Du måste skämta.
542
00:28:01,847 --> 00:28:03,891
Tja, inte för att det är ett problem
i din ålder i alla fall.
543
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
Det är faktiskt--
Jag har gått vidare från att hoppa över
544
00:28:06,435 --> 00:28:08,187
och skriva med osynligt bläck,
du vet.
545
00:28:08,354 --> 00:28:09,730
LUGARETZIA:
Kommer en munk hit?
546
00:28:09,897 --> 00:28:11,273
LARRY:
Ja.
547
00:28:11,440 --> 00:28:13,109
Po, po, po--
Jag gömmer nakenbilderna.
548
00:28:14,443 --> 00:28:16,529
Har någon sett Roger?
549
00:28:16,696 --> 00:28:19,532
(stammande):
Åh, jag tror att Leslie tog honom
för en promenad.
550
00:28:22,660 --> 00:28:25,996
(kämpar)
551
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
Så för att bekräfta,
552
00:28:33,421 --> 00:28:35,506
paddan är korv,
553
00:28:35,673 --> 00:28:37,925
hålet är det gula?
554
00:28:38,092 --> 00:28:39,009
LOUISA:
Ja.
555
00:28:44,014 --> 00:28:46,642
Och den prickiga kuken,
556
00:28:46,809 --> 00:28:49,603
fläckarna är fruktiga,
557
00:28:49,770 --> 00:28:53,190
kuken är den gula?
558
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Åh, ja.
559
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
Ja, det antar jag att det är.
560
00:28:57,862 --> 00:29:02,575
Pavlos, finns det något du
gillar du inte att vara munk?
561
00:29:02,742 --> 00:29:04,452
Ja.
562
00:29:04,618 --> 00:29:07,872
Att gå upp i mörkret
att sjunga.
563
00:29:08,038 --> 00:29:09,457
Nej, inte det.
564
00:29:11,375 --> 00:29:12,585
Något annat?
565
00:29:14,253 --> 00:29:16,005
Ljusvax.
566
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Det kommer överallt.
567
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
(skrattar mjukt)
568
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
Hon menar att inte ha
en flickvän.
569
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
Gud är min flickvän.
570
00:29:28,642 --> 00:29:30,728
Jag är författare.
571
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Du har
några roliga historier?
572
00:29:35,065 --> 00:29:36,192
Nej.
573
00:29:36,358 --> 00:29:37,735
GERRY:
Åh, Leslie.
574
00:29:39,320 --> 00:29:40,237
Var är Roger?
575
00:29:40,404 --> 00:29:41,572
MARGO:
Jag berättade för dem
576
00:29:41,739 --> 00:29:43,032
du tog honom
för en promenad.
577
00:29:43,199 --> 00:29:44,700
Ja.
578
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
Och jag stötte på Florens
och Dr Petridis.
579
00:29:50,372 --> 00:29:51,624
åh!
580
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
Som frågade om de kunde
låna Roger.
581
00:29:56,212 --> 00:29:57,922
Eftersom de inte har barn.
582
00:30:00,382 --> 00:30:01,634
Hej.
583
00:30:01,801 --> 00:30:03,928
PAVLOS:
Hej!
584
00:30:14,647 --> 00:30:17,566
(talar grekiska)
585
00:30:17,733 --> 00:30:18,692
Yiasas.
586
00:30:19,485 --> 00:30:22,238
Chronia!
587
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
Åh, grattis på födelsedagen.
588
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Tja, strunt i det.
589
00:30:28,744 --> 00:30:29,703
HUGH:
Bravo.
590
00:30:29,870 --> 00:30:31,455
Jag underskattade dig.
591
00:30:31,622 --> 00:30:33,833
Dina oliver var bättre
än jag trodde.
592
00:30:33,999 --> 00:30:36,210
Tack så mycket
för att trycka på dem.
Mitt nöje.
593
00:30:36,377 --> 00:30:38,295
Kom och välj
de andra flaskorna upp senare.
Där?
594
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Mitt hus--
Jag ska blanda en drink till dig.
595
00:30:40,339 --> 00:30:41,507
Åh, det är väldigt snällt
av dig
596
00:30:41,674 --> 00:30:43,050
men det är verkligen inte nödvändigt.
597
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Du måste säga ja.
598
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Tja, varför?
599
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
Det kan vara kul.
600
00:30:48,931 --> 00:30:50,891
Du ser ut som en kvinna som har varit det
svalt på kul nyligen.
601
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Och det ska du ta med dig
tillbaka, är du?
602
00:30:53,102 --> 00:30:55,020
Åh, ja.
603
00:31:02,903 --> 00:31:06,824
(inspelad musik spelas)
604
00:31:06,991 --> 00:31:10,911
Lugaretzia, jag har hittat på
mitt sinne.
605
00:31:11,078 --> 00:31:14,874
Jag har inget riktigt jobb,
ingen pojkvän,
606
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
och jag är bara ett avlopp
på familjen.
607
00:31:16,834 --> 00:31:18,460
Ja, det är du.
608
00:31:18,627 --> 00:31:19,879
Mmm.
609
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
Så jag ska bli nunna.
610
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
(mumlar)
611
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
GERRY:
Gissa vad, Leslie.
612
00:31:29,805 --> 00:31:32,016
Jag har bestämt mig för att föda upp utter.
613
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
(suckar):
Och vad behöver du för det?
614
00:31:33,434 --> 00:31:34,977
Två uttrar.
615
00:31:35,144 --> 00:31:36,103
Ja, jag vet, men...
616
00:31:36,270 --> 00:31:36,854
(sprutar)
617
00:31:37,021 --> 00:31:37,771
(ropar)
618
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
Gud!
619
00:31:41,650 --> 00:31:42,818
Kan något annat gå fel
denna vecka?
620
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
Kom igen, Sally.
621
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
Jag heter Lawrence Durrell
622
00:32:13,474 --> 00:32:15,142
och jag beställer dig
att sluta trakassera min familj.
623
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Din mamma skickade dig.
624
00:32:17,937 --> 00:32:19,355
Inga.
625
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
Min roman kommer snart att publiceras,
royalties kommer att strömma in,
626
00:32:21,315 --> 00:32:22,149
och du kommer att få betalt.
627
00:32:22,316 --> 00:32:24,526
Mmmm.
628
00:32:24,693 --> 00:32:26,987
Varför gör du hatar
Mrs Durrell?
629
00:32:27,154 --> 00:32:28,739
Du är mammas lilla pojke.
630
00:32:28,906 --> 00:32:33,535
Nej, jag är väldigt oberoende
och har haft sex på många...
631
00:32:33,702 --> 00:32:34,620
Tillfällen.
632
00:32:36,705 --> 00:32:37,915
Det har jag verkligen.
633
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
Bra.
634
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
Så nu vet vi
där vi står.
635
00:32:48,258 --> 00:32:49,718
Litet finger.
636
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
Hej.
637
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
Jag har kommit för att träffa Roger.
638
00:33:03,065 --> 00:33:04,400
Åh, um...
639
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Faktum är att Gerry,
han sover.
640
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
Åh, det är bra.
641
00:33:07,820 --> 00:33:08,946
Du borde skaffa en hund
av din egen,
642
00:33:09,113 --> 00:33:10,864
du vet, som du inte kan ha
barn.
643
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
Ja, det finns ett antal
av bra babyersättningar.
644
00:33:13,617 --> 00:33:17,663
Lyssna, Gerry, det har funnits
lite av en olycka.
645
00:33:18,872 --> 00:33:19,832
Vad hände?
646
00:33:19,999 --> 00:33:22,710
Det var bara en av dessa saker.
647
00:33:22,876 --> 00:33:25,129
Han var...
648
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
Nåväl, han blev skjuten.
649
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
Leslie gjorde det, eller hur?
650
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
KVINNA:
651
00:33:34,888 --> 00:33:38,684
FLORENCE:
652
00:33:38,851 --> 00:33:42,354
(kvinna flämtar)
653
00:33:47,609 --> 00:33:49,278
Åh, verkligen?
Jag var väldigt bestämd.
654
00:33:49,445 --> 00:33:52,072
Jag vädjade till henne
som den ena brännaren till den andra.
655
00:33:55,868 --> 00:33:57,036
Du sköt Roger.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
Vad?
657
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
Det var det, det var typ
hans fel.
658
00:34:03,667 --> 00:34:04,585
Vad är det med dig?
659
00:34:04,752 --> 00:34:06,545
Han är ett dumt djur.
660
00:34:06,712 --> 00:34:07,838
Han är inte dum!
661
00:34:08,005 --> 00:34:09,339
Jag pratade om Leslie!
662
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
Åh, ha-ha-ha-ha.
663
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
Ha-ha-ha-ha!
Du tycker att du är rolig,
gör du?
664
00:34:12,593 --> 00:34:14,887
Ja, faktiskt...
Varför skriker alla?
665
00:34:16,722 --> 00:34:18,057
Åh, du hittade honom.
666
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
Jag tycker att Roger ska få lov
att skjuta Leslie.
667
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
Okej, det är det.
668
00:34:24,772 --> 00:34:26,190
Jag går ut.
669
00:34:26,356 --> 00:34:30,861
Du vet, när jag kommer tillbaka,
Jag vill ha en ursäkt!
670
00:34:33,864 --> 00:34:36,575
Vilken trevlig överraskning, Margo.
671
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Åh, jag har precis skaffat hjärnan
av en kaskelot.
672
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
Vill du
att se det?
673
00:34:39,870 --> 00:34:40,913
Det gör jag inte, Theo.
674
00:34:41,080 --> 00:34:43,207
Naturligtvis,
du är inte Gerry.
675
00:34:43,373 --> 00:34:46,168
Han älskar att titta
vid djurkroppsdelar.
676
00:34:46,335 --> 00:34:47,961
Vad tar dig hit?
677
00:34:48,128 --> 00:34:51,006
Du vet allt, Theo.
678
00:34:51,173 --> 00:34:52,049
Hur är det
679
00:34:52,216 --> 00:34:53,425
vara en grekisk nunna?
680
00:34:53,592 --> 00:34:55,969
Jisses, jag har en bok med nunnor
någonstans.
681
00:34:56,136 --> 00:35:00,140
Vad har föranlett
denna andliga bomb?
682
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
Tja, den här munken jag känner
är så fridfull och lugn.
683
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Jag skulle vilja vara så.
684
00:35:03,894 --> 00:35:04,812
Vad heter han?
685
00:35:04,978 --> 00:35:05,813
Pavlos.
686
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
Jag känner honom.
687
00:35:07,231 --> 00:35:08,148
Charmig.
688
00:35:09,691 --> 00:35:11,527
Äh-ha.
689
00:35:11,693 --> 00:35:14,530
För att svara på din fråga,
Jag vet att vissa beställningar
690
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
tillämpa en tystnadsregel
691
00:35:17,741 --> 00:35:19,952
och andra ber
åtta timmar per dag.
692
00:35:20,119 --> 00:35:21,286
Åh, glöm det då.
693
00:35:21,453 --> 00:35:25,374
Å andra sidan,
dessa systrar ser glada ut.
694
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Och de här spelar
fotboll.
695
00:35:31,630 --> 00:35:34,758
HUGH:
Det här stället var
mina grekiska morföräldrar'.
696
00:35:34,925 --> 00:35:36,885
(suckar):
Det var ett vrak.
697
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Jag har förvandlat det.
698
00:35:39,388 --> 00:35:45,185
Men nog om mig,
hur fascinerande det än är.
699
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Det måste vara tufft
vara den enda föräldern.
700
00:35:48,105 --> 00:35:49,398
Ja.
701
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
Fast min son Larry säger
de tog upp mig.
702
00:35:51,984 --> 00:35:53,861
(skrattar)
703
00:35:54,027 --> 00:35:55,237
Har du någonsin gift dig?
704
00:35:55,404 --> 00:35:56,864
Nej.
705
00:35:57,030 --> 00:35:59,825
Jag tvivlar på att du någonsin träffat någon
du älskar lika mycket som dig själv.
706
00:35:59,992 --> 00:36:01,827
(skrattar)
707
00:36:01,994 --> 00:36:03,912
Avbryt kanapéerna, George--
Mrs Durrell går.
708
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
(Hugh skrattar)
709
00:36:05,998 --> 00:36:06,957
Var det elak?
710
00:36:07,124 --> 00:36:09,501
Nej-- jag förtjänar det.
711
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
Champagne?
712
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
Tack.
713
00:36:20,888 --> 00:36:22,556
(gitarrspel)
714
00:36:22,723 --> 00:36:26,685
♪ Med en sång i mitt hjärta. ♪
715
00:36:26,852 --> 00:36:28,729
(skrattar):
Åh, du är verkligen mästaren
av subtilitet.
716
00:36:32,524 --> 00:36:36,612
♪ Men det är snart en psalm
till din nåd ♪
717
00:36:36,778 --> 00:36:42,075
♪ När musiken sväller ♪
718
00:36:42,242 --> 00:36:46,288
(sjunger med):
♪ Jag håller din hand. ♪
719
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
MUSIKER:
♪ Det säger ♪
720
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
♪ Att du står nära ♪
721
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Känner du en kvinna
heter Vasilia?
722
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
Varför frågar du?
723
00:36:59,885 --> 00:37:01,220
Varför svarar du inte?
724
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
Ja, jag känner henne.
725
00:37:05,390 --> 00:37:08,393
Hon agerar som vår hyresvärdinna
och hon hatar mig helt klart.
726
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
Jag bara undrade
om du hade någon aning om varför.
727
00:37:12,648 --> 00:37:15,108
Vi brukade vara...
728
00:37:15,275 --> 00:37:16,360
Pals.
729
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
Ah.
730
00:37:18,403 --> 00:37:21,198
♪ Men jag har alltid vetat ♪
731
00:37:21,365 --> 00:37:23,659
Och hon skulle vilja vara...
kompisar igen?
732
00:37:23,825 --> 00:37:26,203
Ja.
733
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
En dålig idé av många anledningar.
734
00:37:28,538 --> 00:37:30,540
Om du tror på ryktena,
735
00:37:30,707 --> 00:37:34,002
hon skjuter, sticker eller förgiftar
först,
736
00:37:34,169 --> 00:37:35,671
ställer frågor senare.
737
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(skrattar nervöst)
738
00:37:37,881 --> 00:37:41,176
(gitarr spelar mjukt)
739
00:37:43,929 --> 00:37:45,764
Det borde jag nog vara
komma hem.
740
00:37:45,931 --> 00:37:47,683
Tack.
741
00:37:57,901 --> 00:38:02,739
(folk som bråkar)
742
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
LARRY:
Det jag säger är,
743
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
min mamma borde inte laga mat
Brittisk mat.
744
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
(pratar och bråkar)
745
00:38:13,458 --> 00:38:14,835
Louisa...
746
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
Jag är rädd
det finns ett problem.
747
00:38:16,920 --> 00:38:20,549
Mrs Durrells,
du har förgiftat Korfu.
748
00:38:20,716 --> 00:38:22,801
(jämmer)
749
00:38:25,470 --> 00:38:27,222
(pratar argt)
750
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
Jag kan inte förklara det.
751
00:38:33,395 --> 00:38:35,022
Ingredienserna var färska.
752
00:38:35,188 --> 00:38:38,317
Jag menar, Jag äter min mat
och jag mår riktigt bra.
753
00:38:38,483 --> 00:38:41,236
(utropar)
754
00:38:41,403 --> 00:38:43,780
Mamma är en mycket
bra kock, ärlig.
755
00:38:43,947 --> 00:38:44,906
Pajer boliko nero!
756
00:38:45,073 --> 00:38:46,033
E an niotheis khirotera,
757
00:38:46,199 --> 00:38:47,117
ella na denna ton kyrio mou...
758
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
Apo to krio thi zesti, signomi,
759
00:38:49,036 --> 00:38:50,329
till anagnorizoumai
afto.
760
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
Isikhia!
761
00:38:51,955 --> 00:38:52,873
(folk slutar prata)
762
00:38:54,666 --> 00:38:56,877
Jag ska ge dig allt
dina pengar tillbaka.
763
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
Eller...
764
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Du kan få ersättningsmat.
765
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
Nu har jag några fina...
766
00:39:01,381 --> 00:39:03,717
(pratar högt)
767
00:39:12,726 --> 00:39:16,688
(pratar sakta)
768
00:39:48,678 --> 00:39:49,805
Åh, nej.
769
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Giftig.
770
00:39:53,892 --> 00:39:54,768
LOUISA:
Så värmen.
771
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
Det är därför ingen annan
772
00:39:56,520 --> 00:39:58,605
säljer ägg
insvept i kött.
773
00:39:58,772 --> 00:40:02,192
Kanske sälja något säkrare,
som burkar med mat.
774
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
(suckar):
Precis när jag trodde att jag hade löst
våra pengar problem.
775
00:40:05,195 --> 00:40:06,696
De kommer att glömma att du förgiftade dem
så småningom.
776
00:40:06,863 --> 00:40:08,156
Tja, vi kan inte överleva
till slutligen.
777
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Och stackars Sven också.
778
00:40:11,076 --> 00:40:12,869
Jag fick honom att köpa
de där skotska äggen.
779
00:40:13,036 --> 00:40:14,454
Han kom bara till marknaden
att köpa en hammare.
780
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
(knacka på dörren)
781
00:40:15,789 --> 00:40:16,957
(dörren öppnas)
782
00:40:18,125 --> 00:40:21,753
SPIROS:
783
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
FLORENCE:
784
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
Jag vet varför Vasilia hatar mig
785
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
och vill köra oss
utanför ön.
786
00:40:31,930 --> 00:40:33,473
Säg mig--
Jag ska reda ut det.
787
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
Nej, Spiro-- det här är min kamp.
788
00:40:36,059 --> 00:40:39,312
Hon gillar Hugh
och hon anser mig vara en rival.
789
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
Är du?
790
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Inga!
791
00:40:42,315 --> 00:40:43,859
Det är absurt, men hon tycker
Jag är i vägen.
792
00:40:44,025 --> 00:40:45,861
Är Vasilia verkligen
så farligt?
793
00:40:46,027 --> 00:40:50,115
Lyssna, jag hör rykten
hela tiden, men...
794
00:40:50,282 --> 00:40:55,036
Den senaste är hon en gång
förgiftade en älskare som skrämde henne.
795
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Jag visste det!
796
00:40:56,788 --> 00:40:58,832
Det var inte min matlagning
och värmen.
797
00:40:58,999 --> 00:41:00,750
Hon väntade tills jag var borta
från båset och sedan...
798
00:41:00,917 --> 00:41:02,711
En jävelsförgiftare.
799
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
FLORENCE:
Jag borde gå.
800
00:41:04,546 --> 00:41:08,133
Mer matförgiftning,
och jag har hundhår att ta bort.
801
00:41:10,719 --> 00:41:11,887
(knacka)
802
00:41:22,022 --> 00:41:23,106
MARGO:
Ja, jag menar allvar.
803
00:41:23,273 --> 00:41:24,983
Jag har lagt undan barnsliga saker.
804
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Tja, inte alla.
805
00:41:26,485 --> 00:41:28,778
PAVLOS:
Bra-- Gud älskar barn.
806
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
Tja, det får du hoppas.
807
00:41:33,366 --> 00:41:35,494
I början
var Ordet.
808
00:41:35,660 --> 00:41:36,495
Vacker.
809
00:41:36,661 --> 00:41:38,872
Och Ordet var hos Gud.
810
00:41:39,039 --> 00:41:41,291
Och Ordet var Gud.
811
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
Åh, det börjar redan bli
komplicerat.
812
00:41:43,752 --> 00:41:46,671
(uttern gnisslar)
813
00:41:49,049 --> 00:41:49,966
Theo!
814
00:41:51,551 --> 00:41:53,512
Theo!
815
00:41:53,678 --> 00:41:55,972
(fnissar upprymt)
816
00:42:23,667 --> 00:42:25,710
Vi måste vara redo i så fall
Vasilia kommer och skjuter oss.
817
00:42:25,877 --> 00:42:28,046
Lite melodramatisk kanske?
Nej.
818
00:42:28,213 --> 00:42:29,548
Hon är redan förgiftad
våra produkter
819
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
bara för att flytta över skulden
på oss.
820
00:42:31,341 --> 00:42:32,425
Leslie!
821
00:42:32,592 --> 00:42:34,219
Leslie, vi måste ha
en pistol redo!
822
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
LESLIE:
Jag tjurar fortfarande!
823
00:42:35,428 --> 00:42:37,889
Då gör jag det själv.
824
00:42:45,564 --> 00:42:47,315
Vi fångade en utter!
825
00:42:47,482 --> 00:42:49,150
Avelsprogrammet
börjar här,
826
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
där de är säkra
från rovdjur.
827
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
Uttrar är så sällsynta.
828
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
När var sista gången
såg du en?
829
00:42:55,282 --> 00:42:56,366
Just nu finns det en
där borta.
830
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
GERRY:
Titta!
831
00:42:58,577 --> 00:42:59,953
(skrattar)
832
00:43:07,085 --> 00:43:08,962
Margo, jag antar att du har varit det
att träffa din munkvän.
833
00:43:09,129 --> 00:43:10,338
MARGO:
Ja, jag känner mig så fridfull.
834
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
LOUISA:
Rätt.
835
00:43:11,965 --> 00:43:15,635
Alla, det här är en familj
vapenövning.
836
00:43:17,596 --> 00:43:19,472
Varför flinar du?
837
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
För jag har kämpat
att vara kreativ
838
00:43:20,974 --> 00:43:22,559
när allt ligger framför mig.
839
00:43:22,726 --> 00:43:25,604
En helkatt förgiftar och hotar
hennes kärleksrival.
840
00:43:25,770 --> 00:43:27,731
En hund är skjuten
av en vapengalen missanpassad
841
00:43:27,897 --> 00:43:30,525
medan hans syster faller
för en munk,
842
00:43:30,692 --> 00:43:31,901
och monstruösa vesslor häckar
843
00:43:32,068 --> 00:43:33,111
i trädgården på framsidan.
844
00:43:33,278 --> 00:43:34,529
Där går han.
845
00:43:34,696 --> 00:43:35,530
Självklart borde jag bara
846
00:43:35,697 --> 00:43:37,907
ställ min nya roman här.
847
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
LESLIE:
Gerry?
848
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
Kapitel två,
849
00:43:41,369 --> 00:43:44,789
missanpassningen
gör en hundrullstol
850
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
av drivved.
851
00:43:46,124 --> 00:43:48,084
Lysande!
852
00:43:51,087 --> 00:43:51,921
Hmm?
853
00:43:52,088 --> 00:43:53,214
Åh, tack, Leslie.
854
00:43:53,381 --> 00:43:55,717
Vid eftertanke,
om du skjuter hunden,
855
00:43:55,884 --> 00:43:57,010
det beror på dig
att gottgöra.
856
00:43:57,177 --> 00:43:58,887
LOUISA:
Leslie, Leslie,
857
00:43:59,054 --> 00:44:00,847
hur fungerar denna?
858
00:44:01,014 --> 00:44:02,057
Åh, nej, nej, jag rör aldrig
vapen igen.
859
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Våld är inte svaret,
Mamma.
860
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Okej.
861
00:44:05,894 --> 00:44:07,771
Jag ska göra det själv.
862
00:44:07,937 --> 00:44:10,732
(dunkar på dörren)
863
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
MARGO:
Skjut inte någon.
864
00:44:20,825 --> 00:44:22,786
Ett trevligt sätt att hälsa på
din hyresvärdinna.
865
00:44:22,952 --> 00:44:25,664
Åh, jag ska försvara
på vilket sätt som helst min familj
866
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
och huset som vi har älskat
och jobbat hårt på.
867
00:44:27,749 --> 00:44:29,876
Betala mig eller jag kommer tillbaka
med mina män.
868
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
Här.
869
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Detta är vad
vi är skyldiga dig.
870
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
Jag ser fram emot återkomsten
av våra möbler.
871
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
Och oavsett dina skäl
för att du hatar mig,
872
00:44:46,893 --> 00:44:48,561
vi älskar det här,
873
00:44:48,728 --> 00:44:51,940
och vi kommer att överleva
och vi kommer att trivas.
874
00:44:53,066 --> 00:44:54,776
Vi har ett talesätt:
875
00:44:54,943 --> 00:44:58,279
Kalitera me ton diavolo
para me kakia ginaika.
876
00:45:00,281 --> 00:45:01,741
(mjukt):
Vad betyder det?
877
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Vad?
878
00:45:03,827 --> 00:45:07,372
Bättre att leva med djävulen
än med en kvinna som är arg.
879
00:45:09,249 --> 00:45:11,042
Och hur vågar du
förgifta vår mat!
880
00:45:11,209 --> 00:45:14,045
(skrattar):
Varför skulle jag förgifta
mitt eget folk?
881
00:45:14,212 --> 00:45:18,591
Bara dumma engelsmän gör ägg
i kött i denna värme!
882
00:45:18,758 --> 00:45:19,968
(suckar):
Nåväl!
883
00:45:20,135 --> 00:45:21,845
(vapenskott)
(Roger ropar)
884
00:45:23,972 --> 00:45:25,306
(skäller)
885
00:45:25,473 --> 00:45:26,933
(andas ut)
886
00:45:27,100 --> 00:45:28,643
(Louisa suckar)
(skrattar)
887
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Vem fick du de pengarna
från?
888
00:45:32,856 --> 00:45:35,316
Vem tror du?
889
00:45:37,360 --> 00:45:40,780
(nynnar på "Amazing Grace")
890
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
Prosohi! Tja!
891
00:45:43,199 --> 00:45:45,744
Etsi bravo halara
me prosohi,
892
00:45:45,910 --> 00:45:48,163
då tha ta halasoumai akoma
sedan ta piramai!
893
00:45:48,329 --> 00:45:50,373
Theleis boithia?
894
00:45:50,540 --> 00:45:52,792
Na fonaxo ton allo,
boris mono sou?
895
00:45:56,921 --> 00:45:58,882
GERRY:
God morgon, bin.
896
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Åh, Spiro.
897
00:46:01,050 --> 00:46:03,803
Du kommer att få tillbaka dina pengar
även om jag måste råna en bank.
898
00:46:03,970 --> 00:46:05,472
Gör inte det.
899
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
I alla fall tror jag i Grekland,
de är tomma.
900
00:46:08,516 --> 00:46:12,979
Men under tiden är det här
för dig och din familj.
901
00:46:13,146 --> 00:46:15,023
(fliftar och skrattar)
902
00:46:15,190 --> 00:46:17,275
Som i liknelsen
av änkans kvalster...
903
00:46:17,442 --> 00:46:18,735
Margo, älskling,
Jag citerar Bibeln.
904
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
Bra gjort.
905
00:46:20,528 --> 00:46:23,448
Jag har lite, men jag är nöjd
906
00:46:23,615 --> 00:46:25,325
att ge det till dig.
907
00:46:25,492 --> 00:46:27,035
Det är inget kött i den.
908
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Tack, Mrs Durrells.
909
00:46:31,080 --> 00:46:31,956
Kan jag säga...
910
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
(bil närmar sig)
911
00:46:42,217 --> 00:46:44,010
Hej!
912
00:46:46,805 --> 00:46:47,889
Härlig morgon!
913
00:46:50,767 --> 00:46:51,684
Jag är Hugh.
914
00:46:53,603 --> 00:46:54,771
För dig.
915
00:46:54,938 --> 00:46:55,980
åh!
916
00:46:56,147 --> 00:46:58,900
Var försiktig,
de har taggar.
917
00:47:15,750 --> 00:47:23,132
♪♪